Автор
О переводе и не только
Еще один блог Блоги ГП
| « День переводчика 2011 | Забавное » |
Ох, уж мне эти клиенты! |
||||
|
Вот один наш клиент «родил» только что — оценку (или переоценку) наших переводчиков проводить каждые 6 месяцев. Нам самим, похоже, и предлагается проводить сие. Ну, мы своих переводчиков оценим на 5, ясное дело. Странное, вообще-то, мероприятие. Кто-нибудь еще сталкивался с таким? Переводчики эти переводят для клиента в его же офисе, on-site, что называется. |
||||
|
2 комментария Ох, уж мне эти клиенты!
О таком не слышала. Ваше сообщение напомнила мне о другой ситуации: часто зарубежные агентства говорят, что при неудовлетворительном результате теста ты не можешь подаваться в эту компанию (на проекты схожей тематики) один или два года. Хотя это, конечно, о предварительной оценке.
Мне кажется, что часть переводчиков (фрилансеров) просто откажется проходить «переаттестацию» вот так, без предупреждения,это может вызвать подозрения. Если этот пункт был внесен в договор и оговорен при начале сотрудничества, тогда да.
А мне нравится эта идея. Сделайте независимую оценку, в каком-нибудь бюро.